fixes from 1.4.1:
* Upgrade to mongo 6 and use for workflow crawls
* update readiness probe with timeouts doubled, and failure threshold increased for slower 'mongosh' readiness check
update versions to 1.5.0-beta.0 in backend and frontend
Co-authored-by: Tessa Walsh <tessa@bitarchivist.net>