Fixes#1454
## Motivation
We've had a number of cases recently where a build dependency is added
to `devDependencies`, the PR passes the frontend build check
(`frontend-build-check.yaml`) in the branch, and then fails the cluster
run (`k3d-ci.yaml`) in `main` because the frontend build check installs
all dependencies, whereas the cluster run uses the frontend Dockerfile,
which skips everything but prod dependencies.
## Changes
This runs an additional step in the frontend build check, after running
unit tests and the l10n build but before doing the build, that re-runs
`yarn` with the same arguments as are in the frontend Dockerfile,
installing just prod dependencies.
This results in slightly longer frontend build check runtimes, but
should save us some wasted time fixing broken `main`.
99dd9b4acb