Follow-up to https://github.com/webrecorder/browsertrix/pull/2098
Updates I missed to nightly org deletion tests following the shift to
deleting orgs in a background job. I think this should be the last thing
to get nightly tests passing consistently again.