fix typos for on-demand k8s cluster deployment via github action trigger
* deployment: add initial manual workflow for deploying to dev cluster, addresses #428 * opt: only run k3d-log-ci tests on backend or chart changes