diff --git a/frontend/src/features/org/org-status-banner.ts b/frontend/src/features/org/org-status-banner.ts
index 7fb9e0f6..90ed61a8 100644
--- a/frontend/src/features/org/org-status-banner.ts
+++ b/frontend/src/features/org/org-status-banner.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { localized, msg, str } from "@lit/localize";
-import { differenceInDays } from "date-fns/fp";
+import { differenceInHours } from "date-fns/fp";
 import { html, type TemplateResult } from "lit";
 import { customElement } from "lit/decorators.js";
 
@@ -62,18 +62,21 @@ export class OrgStatusBanner extends BtrixElement {
       execMinutesQuotaReached,
     } = this.org;
 
+    let hoursDiff = 0;
     let daysDiff = 0;
     let dateStr = "";
     const futureCancelDate = subscription?.futureCancelDate || null;
 
     if (futureCancelDate) {
-      daysDiff = differenceInDays(new Date(), new Date(futureCancelDate));
+      hoursDiff = differenceInHours(new Date(), new Date(futureCancelDate));
+      daysDiff = Math.trunc(hoursDiff / 24);
 
       dateStr = this.localize.date(futureCancelDate, {
         month: "long",
         day: "numeric",
         year: "numeric",
         hour: "numeric",
+        timeZoneName: "short",
       });
     }
 
@@ -90,12 +93,11 @@ export class OrgStatusBanner extends BtrixElement {
         content: () => {
           return {
             title:
-              daysDiff > 1
-                ? msg(
-                    str`Your org will be deleted in
-              ${daysDiff} days`,
-                  )
-                : `Your org will be deleted within one day`,
+              hoursDiff < 24
+                ? msg("Your org will be deleted within one day")
+                : daysDiff === 1
+                  ? msg("Your org will be deleted in one day.")
+                  : msg(str`Your org will be deleted in ${daysDiff} days`),
             detail: html`
               <p>
                 ${msg(
@@ -124,11 +126,13 @@ export class OrgStatusBanner extends BtrixElement {
         content: () => {
           return {
             title:
-              daysDiff > 1
-                ? msg(
-                    str`You have ${daysDiff} days left of your Browsertrix trial`,
-                  )
-                : msg(`Your trial ends within one day`),
+              hoursDiff < 24
+                ? msg("Your trial ends within one day")
+                : daysDiff === 1
+                  ? msg("You have one day left of your Browsertrix trial")
+                  : msg(
+                      str`You have ${daysDiff} days left of your Browsertrix trial`,
+                    ),
 
             detail: html`
               <p>
diff --git a/frontend/xliff/es.xlf b/frontend/xliff/es.xlf
index da6ce84e..20c9ed65 100644
--- a/frontend/xliff/es.xlf
+++ b/frontend/xliff/es.xlf
@@ -2935,10 +2935,6 @@
       <trans-unit id="sc154fb69dffcdef9">
         <source>billing settings</source>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="s71c5c2d34bb2c4c2">
-        <source>Your org will be deleted in
-              <x equiv-text="${daysDiff}" id="0"/> days</source>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="s7fa0d24b94690373">
         <source>Your subscription ends on <x equiv-text="${dateStr}" id="0"/>. Your user account, org, and all associated data will be deleted.</source>
       </trans-unit>
@@ -3835,17 +3831,30 @@
       <trans-unit id="sab5061cf8c519285">
         <source><x equiv-text="${storageBytesText}" id="0"/> of disk space</source>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="saecba9c0445090e6">
-        <source>Choose a Browsertrix Crawler release channel. If available, other versions may provide new/experimental crawling features.</source>
+      <trans-unit id="s8be75efeafa7ffe1">
+        <source>Your org will be deleted within one day</source>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="s22cec6a3e464a4e9">
-        <source>Gracefully stop archiving after the specified amount of time has elapsed.</source>
+      <trans-unit id="sfa1778ba000b56f5">
+        <source>Your org will be deleted in one day.</source>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="s2823887bf8a836da">
-        <source>Gracefully stop archiving after the specified amount of data has been captured.</source>
+      <trans-unit id="se392e1f811076a30">
+        <source>Your org will be deleted in <x equiv-text="${daysDiff}" id="0"/> days</source>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="s9aa0dfb832cb7f69">
-        <source>View error logs</source>
+      <trans-unit id="se1037ae4d9adb08a">
+        <source>You have one day left of your Browsertrix trial</source>
+        <trans-unit id="saecba9c0445090e6">
+          <source>Choose a Browsertrix Crawler release channel. If available, other versions may provide new/experimental crawling features.</source>
+        </trans-unit>
+        <trans-unit id="s22cec6a3e464a4e9">
+          <source>Gracefully stop archiving after the specified amount of time has elapsed.</source>
+        </trans-unit>
+        <trans-unit id="s2823887bf8a836da">
+          <source>Gracefully stop archiving after the specified amount of data has been captured.</source>
+        </trans-unit>
+        <trans-unit id="s9aa0dfb832cb7f69">
+          <source>View error logs</source>
+        </trans-unit>
+        <source>You have one day left of your Browsertrix trial</source>
       </trans-unit>
     </body>
   </file>