l18n: Manually fix translation files (#2759)

- Fixes French XLIFF file issues preventing `yarn localize:build` from
succeeded
- Fixes extraction errors preventing `yarn localize:extract` from
succeeded

.github/workflows/frontend-lint-test-build.yaml

@@ -244,6 +244,10 @@ jobs:
         run: yarn install --frozen-lockfile
 
       # Localize:
+      - name: Localization extract dry run
+        working-directory: frontend
+        run: yarn localize:extract
+
       - name: Localization build dry run
         working-directory: frontend
         run: yarn localize:build

frontend/src/features/archived-items/crawl-log-table.ts

@@ -11,9 +11,7 @@ import { stopProp } from "@/utils/events";
 import { tw } from "@/utils/tailwind";
 
 const labelFor: Record<CrawlLogContext, string> = {
-  [CrawlLogContext.General]: msg("General", {
-    desc: "'General' crawl log context type",
-  }),
+  [CrawlLogContext.General]: msg("General"),
   [CrawlLogContext.Behavior]: msg("Page Behavior"),
   [CrawlLogContext.BehaviorScript]: msg("Built-in Behavior"),
   [CrawlLogContext.BehaviorScriptCustom]: msg("Custom Behavior Script"),

frontend/src/features/collections/collection-items-dialog.ts

@@ -207,7 +207,7 @@ export class CollectionItemsDialog extends BtrixElement {
       <span slot="label">
         ${msg("Select Archived Items")}
         <span class="font-normal text-neutral-500"
-          >${msg(str`in ${this.collectionName}`)}</span
+          >${msg("in")} ${this.collectionName}</span
         >
       </span>
       <div class="dialogContent flex flex-col">

frontend/src/features/crawl-workflows/workflow-editor.ts

@@ -732,7 +732,7 @@ export class WorkflowEditor extends BtrixElement {
             this.isCrawlRunning === null}
             ?loading=${this.isSubmitting || this.isCrawlRunning === null}
           >
-            ${msg(this.isCrawlRunning ? "Update Crawl" : "Run Crawl")}
+            ${this.isCrawlRunning ? msg("Update Crawl") : msg("Run Crawl")}
             ${when(this.showKeyboardShortcuts, () => keyboardShortcut("Enter"))}
           </sl-button>
         </sl-tooltip>

frontend/src/features/crawl-workflows/workflow-list.ts

@@ -344,26 +344,20 @@ export class WorkflowListItem extends BtrixElement {
         const compactDuration = this.localize.humanizeDuration(dur, {
           compact: true,
         });
-        return msg(str`in ${compactDuration}`, {
-          desc: "`compactDuration` example: '2h'",
-        });
+        return `${msg("in")} ${compactDuration}`;
       };
       const verboseIn = (dur: number) => {
         const verboseDuration = this.localize.humanizeDuration(dur, {
           verbose: true,
           unitCount: 2,
         });
-        return msg(str`in ${verboseDuration}`, {
-          desc: "`verboseDuration` example: '2 hours, 15 seconds'",
-        });
+        return `${msg("in")} ${verboseDuration}`;
       };
       const compactFor = (dur: number) => {
         const compactDuration = this.localize.humanizeDuration(dur, {
           compact: true,
         });
-        return msg(str`for ${compactDuration}`, {
-          desc: "`compactDuration` example: '2h'",
-        });
+        return `${msg("for")} ${compactDuration}`;
       };
       const verboseFor = (dur: number) => {
         const verboseDuration = this.localize.humanizeDuration(dur, {

frontend/xliff/fr.xlf

@@ -2095,7 +2095,7 @@ comptes connectés. Notez que les sites web peuvent déconnecter les profils apr
         <source>Are you sure you want to delete
                 <x id="0" equiv-text="&lt;strong&gt;${this.selectedCollection?.name}&lt;/strong&gt;"/>?</source>
         <target state="translated">Êtes-vous certain de vouloir supprimer
-                 &lt;x id="0" equiv-text="&amp;lt ;strong&amp;gt ;${this.selectedCollection ?.name}&amp;lt ;/strong&amp;gt ;"/&gt; ?</target>
+                <x id="0" equiv-text="&lt;strong&gt;${this.selectedCollection?.name}&lt;/strong&gt;"/> ?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="s7be481b712fcb089" xml:space="preserve">
         <source>Search by Name</source>
@@ -5058,7 +5058,7 @@ comptes connectés. Notez que les sites web peuvent déconnecter les profils apr
       </trans-unit>
       <trans-unit id="hacc9b91be8da34c8" xml:space="preserve">
         <source>Add the following JavaScript to your <x id="0" equiv-text="&lt;code class=&quot;text-[0.9em]&quot;&gt;"/>/replay/sw.js<x id="1" equiv-text="&lt;/code&gt;"/>:</source>
-        <target state="translated">Ajoutez le JavaScript suivant à votre &lt;x id="0" equiv-text="&amp;lt ;code class=&amp;quot ;text-[0.9em]&amp;quot ;&amp;gt ;"/&gt;/replay/sw.js&lt;x id="1" equiv-text="&amp;lt ;/code&amp;gt ;"/&gt; :</target>
+        <target state="translated">Ajoutez le JavaScript suivant à votre <x id="0" equiv-text="&lt;code class=&quot;text-[0.9em]&quot;&gt;"/>/replay/sw.js<x id="1" equiv-text="&lt;/code&gt;"/> :</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="h654faf8fb38c80f3" xml:space="preserve">
         <source>See <x id="0" equiv-text="&lt;a class=&quot;text-primary&quot; href=&quot;https://replayweb.page/docs/embedding&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/> our embedding guide<x id="1" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more details.</source>